| Norwegisch | Deutsch | |
| mus. pol. F Ja, vi elsker dette landet [tekst: Bjørnstjerne Bjørnson, melodi: Rikard Nordraak] | [norwegische Nationalhymne] | |
| film F Unnskyld, hvor er Hollywood? [Steven Spielberg] | 1941 – Wo bitte geht's nach Hollywood | |
| film F 2001: En romodyssé [Stanley Kubrick] | 2001: Odyssee im Weltraum | |
| film F A.I.: kunstig intelligens [Steven Spielberg] | A.I. – Künstliche Intelligenz | |
| film F Afrikadronningen [John Huston] | African Queen | |
| film F Alien – den 8. passasjeren [Ridley Scott] | Alien - Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt | |
| film F Alt om Eva [Joseph L. Mankiewicz] | Alles über Eva | |
| filos. litt. F Slik talte Zarathustra | Also sprach Zarathustra [Friedrich Nietzsche] | |
| film F Always [Steven Spielberg] | Always – Der Feuerengel von Montana | |
| film F American Beauty [Sam Mendes] | American Beauty | |
| film F Amistad [Steven Spielberg] | Amistad | |
| litt. tegn. F Asterix og Obelix fyller år [Asterix, utgave #34] [Uderzo, Goscinny] | Asterix & Obelix feiern Geburtstag | |
| litt. tegn. F Asterix som gladiator [Asterix, utgave #11] [Uderzo, Goscinny] | Asterix als Gladiator | |
| litt. tegn. F Asterix i keiserens klær [Asterix, utgave #6] [Uderzo, Goscinny] | Asterix als Legionär | |
| litt. tegn. F Asterix på Korsika [Asterix, utgave #20] [Uderzo, Goscinny] | Asterix auf Korsika | |
| litt. tegn. F Styrkeprøven [Asterix, utgave #24] [Uderzo, Goscinny] | Asterix bei den Belgiern | |
| litt. tegn. F Asterix hos britene [Asterix, utgave #5] [Uderzo, Goscinny] | Asterix bei den Briten | |
| litt. tegn. F Olympisk mester [Asterix, utgave #8] [Uderzo, Goscinny] | Asterix bei den Olympischen Spielen | |
| litt. tegn. F Asterix hos pikterne [Asterix, utgave #35] [Uderzo, Goscinny] | Asterix bei den Pikten | |
| litt. tegn. F Asterix i Alpene [Asterix, utgave #16] [Uderzo, Goscinny] | Asterix bei den Schweizern | |
| litt. tegn. F Asterix og hans tapre gallere [Asterix, utgave #1] [Uderzo, Goscinny] | Asterix der Gallier | |
| litt. tegn. F Asterix og det flygende teppet [Asterix, utgave #28] [Uderzo, Goscinny] | Asterix im Morgenland | |
| litt. tegn. F Italia rundt på tvers [Asterix, utgave #37] [Uderzo, Goscinny] | Asterix in Italien | |
| litt. tegn. F Asterix i Spania [Asterix, utgave #14] [Uderzo, Goscinny] | Asterix in Spanien | |
| litt. tegn. F Gallisk skolestart [Asterix, utgave #33] [Uderzo, Goscinny] | Asterix plaudert aus der Schule | |
| litt. tegn. F Romernes skrekk [Asterix, utgave #7] [Uderzo, Goscinny] | Asterix und der Arvernerschild | |
| litt. tegn. F Asterix og Griffen [Asterix, utgave #39] [Uderzo, Goscinny] | Asterix und der Greif | |
| litt. tegn. F Asterix på skattejakt [Asterix, utgave #13] [Uderzo, Goscinny] | Asterix und der Kupferkessel | |
| litt. tegn. F Asterix og Goterne [Asterix, utgave #9] [Uderzo, Goscinny] | Asterix und die Goten | |
| litt. tegn. F Asterix og vikingene [Asterix, utgave #3] [Uderzo, Goscinny] | Asterix und die Normannen | |
| litt. tegn. F Asterix og Kleopatra [Asterix, utgave #2] [Uderzo, Goscinny] | Asterix und Kleopatra | |
| litt. tegn. F Asterix og Latraviata [Asterix, utgave #31] [Uderzo, Goscinny] | Asterix und Latraviata | |
| litt. tegn. F Damenes inntogsmarsj [Asterix, utgave #29] [Uderzo, Goscinny] | Asterix und Maestria | |
| litt. F På sporet av den tapte tid [Marcel Proust] | Auf der Suche nach der verlorenen Zeit | |
| litt. F Knivseggen [W. Somerset Maugham] | Auf Messers Schneide | |
| litt. F Paa gjengrodde Stier [Knut Hamsun] | Auf überwachsenen Pfaden | |
| mus. F Fra Holbergs tid [Edvard Grieg] | Aus Holbergs Zeit | |
| film F Avatar [James Cameron] | Avatar – Aufbruch nach Pandora | |
| film F Ring politiet! [Alfred Hitchcock] | Bei Anruf Mord | |
| film F Notorious [Alfred Hitchcock] | Berüchtigt | |
| film F Pillow Talk [Michael Gordon] | Bettgeflüster | |
| film F SVK - Store Vennlige Kjempe [Steven Spielberg] | BFG – Big Friendly Giant | |
| film F Bridge of Spies [Steven Spielberg] | Bridge of Spies – Der Unterhändler | |
| litt. F Buddenbrooks. En families forfall | Buddenbrooks. Verfall einer Familie [Thomas Mann] | |
| film F Casablanca [Michael Curtiz] | Casablanca | |
| film F Casino Royale [James Bond] [1967: Val Guest etc.] [2006: Martin Campbell] | Casino Royale | |
| film F Catch Me If You Can [Steven Spielberg] | Catch Me If You Can | |
| film F Chihiro og heksene [Hayao Miyazaki] | Chihiros Reise ins Zauberland | |
| film F Repet [Alfred Hitchcock] | Cocktail für eine Leiche | |
| navn tegn. F Skrue McDuck [Disney] | Dagobert Duck | |