Dictionary Norwegian ← German: [von]

Translation 1 - 50 of 124 >>

	Norwegian	German
	siden `{prep}`	22 seit `[+Dat.]` `[bei` `Angabe` `von` `Zeitpunkten]`
	om `{prep}` `[etter` `utløpet` `av]`	15 in `[nach` `Ablauf` `von]`
	kjip `{adj}` `[uform.]` `[smålig,` `lusen]`	10 schlecht `[von` `geringer` `Qualität]`
	ifra `{adv}`	2 davon `[von` `etw.` `weg]`
	kjempe- `{adj}` `[av` `veldige` `dimensjoner]`	2 riesen- `[ugs.]` `[von` `großer` `Dimension]`
	stein `{adj}` `[uform.]`	stoned `[ugs.]` `[unter` `der` `Wirkung` `von` `Rauschmitteln` `stehend]`
Verbs
	traf. å brøyte noe	6 etw.^Akk. räumen `[von` `Schnee` `befreien]`
	admin. å nave `[uform.]`	`[von` `der` `Sozialversicherung` `NAV` `leben]`
	lingv. å spore av `[i` `en` `samtale]` `[foreld.]`	abweichen `[von` `einem` `Gesprächsthema]`
	å ta ned noe	etw.^Akk. abhängen `[von` `einem` `Haken` `o.` `ä.` `herunternehmen]`
	fin. å fraregne noe	etw.^Akk. abrechnen `[von` `einer` `Summe]`
	fin. å fraregne noe	etw.^Akk. abziehen `[von` `einer` `Summe]`
	å benytte seg av noe	etw.^Akk. beanspruchen `[von` `etw.` `Gebrauch` `machen]`
	å bekoste noe	etw.^Akk. bestreiten `[die` `Kosten` `von` `etw.` `tragen]`
	å få vite noe	etw.^Akk. erfahren `[von` `etw.` `Kenntnis` `erhalten]`
	å stikke seg ut	hervorstechen `[sich` `auffallend` `von` `seiner` `Umgebung` `abheben]`
	å bøffe noen `[slang]`	jdn. betrügen `[besonders` `mit` `Betäubungsmitteln` `von` `schlechter` `Qualität]`
	å dumpe noen `[avvise` `som` `kjæreste]`	jdn. verlassen `[sich` `von` `jd.` `Geliebtem` `trennen]`
Nouns
	utda. karakter `{m}`	19 Note `{f}` `[von` `einem` `Examen`/`einer` `Prüfung]`
	gastr. skrell `{n}` `[av` `frukter,` `grønnsaker` `osv.]`	8 Schale `{f}` `[von` `Früchten,` `Gemüse` `usw.]`
	bjelle `{m`/`f}`	6 Glocke `{f}` `[kleinere,` `z.B.` `von` `Weidetieren` `oder` `bei` `einem` `Narrenkostüm]`
	krenkelse `{m}`	5 Verletzung `{f}` `[im` `Sinne` `von` `Kränkung]`
	jordb. hesjestaur `{m}`	3 Heustange `{f}` `[Teil` `eines` `traditionellen` `Gestells` `zum` `Trocknen` `von` `Heu]`
	admin. sosiol. krets `{m}`	3 Kreis `{m}` `[Gruppe` `von` `Personen;` `Verwaltungseinheit]`
	momsfritak `{n}`	3 Mehrwertsteuerbefreiung `{f}` `[Befreiung` `von` `der` `Mehrwertsteuer]`
	fin. overføring `{m`/`f}`	3 Überweisung `{f}` `[von` `Geld]`
	mottagelse `{m}`	2 Aufnahme `{f}` `[im` `Sinne` `von` `Empfang]`
	mottakelse `{m}`	2 Aufnahme `{f}` `[im` `Sinne` `von` `Empfang]`
	gastr. skrell `{n}` `[av` `kokte` `poteter]`	2 Pelle `{f}` `[von` `gekochten` `Kartoffeln]`
	brudd `{n}`	2 Verletzung `{f}` `[z.` `B.` `von` `Regeln]`
	zool. hi `{n}` `[før` `vintersøvn]`	2 Winterlager `{n}` `[von` `Tieren]`
	lingv. landsmål `{n}`	"Landessprache" `{f}` `[Bezeichnung` `von` `Nynorsk` `vor` `1929]`
	hist. mil. tungtvannsaksjonen `{m}` `[best.` `f.]`	`[alliierte` `Sabotageaktion` `gegen` `die` `Produktion` `von` `schwerem` `Wasser` `in` `Norwegen` `im` `Zweiten` `Weltkrieg]`
	bygg. Unverified stikking	`[Anbringen` `von` `Markierungsstäben` / `Markierungsstangen]`
	hist. lingv. samnorsk `{m}`	`[aufgegebenes` `Projekt` `der` `Zusammenführung` `von` `Bokmål` `und` `Nynorsk` `in` `eine` `Sprachform]`
	hist. lingv. samnorsk `{n}` `[ubøy.]`	`[aufgegebenes` `Projekt` `der` `Zusammenführung` `von` `Bokmål` `und` `Nynorsk` `in` `eine` `Sprachform]`
	kjøretøy litt. bokbil `{m}`	`[Auto,` `das` `mit` `Büchern` `zum` `Ausleihen` `von` `Ort` `zu` `Ort` `fährt]`
	jobber FU-operatør `{m}` `[operatør` `av` `fjernstyrte` `undervannsfarkoster]`	`[Bediener`/`Bedienerin` `von` `ferngesteuerten` `Unterwasserfahrzeugen]`
	ind. jobber dimensjonskontrollør `{m}`	`[Berufsfachperson,` `die` `die` `Maße` `von` `mechanischen` `Bauteilen` `überprüft` `und` `sichert]`
	jobber sport driftsoperatør i idrettsanlegg `{m}`	`[Betriebsführer`/`-führerin` `von` `Sportstätten]`
	lingv. totning `[uform.]` `[totendialekt]`	`[Dialekt` `von` `Toten` `im` `norweg.` `Fylke` `Innlandet]`
	rusk `{m}` `[stort` `eksemplar` `av` `noe]`	`[ein` `großes` `Exemplar` `von` `etwas]`
	nærings. kjøttkasse `{m`/`f}`	`[eine` `Kiste` `zum` `Aufbewahren` `von` `Fleisch]`
	jur. kjøretøy avskilting `{m`/`f}`	`[Entfernen` `eines` `Kennzeichens` `von` `einem` `Fahrzeug]`
	gruve jobber brønnoperatør `{m}`	`[Facharbeiter` `in` `der` `Offshore-Gewinnung` `von` `Erdöl` `und` `Erdgas]`
	gastr. Unverified flatbiff `{m}`	`[Flachsteak` `von` `der` `Hüfte]`
	transp. hjemkjøring `{m`/`f}`	`[Lieferung` `von` `Waren` `zum` `Haus` `eines` `Kunden;` `Fahrt` `einer` `Person` `nach` `Hause` `durch` `jd.` `andern]`
	brannred jur. Unverified Spesialenheten `{m}` `[best.` `f.]` for politisaker	`[norwegische` `Ermittlungsstelle` `bei` `mutmaßlichen` `strafbaren` `Handlungen` `von` `Polizeibediensteten` `oder` `Polizeibehörden]`
	geogr. skjetving `{m}` `[person` `fra` `Skiptvet,` `fylke` `Viken]`	`[Person,` `die` `in` `Skiptvet` `lebt` `und`/`oder` `von` `dort` `stammt]`
	admin. naver `{m}` `[uform.]`	`[Person,` `die` `von` `der` `Sozialversicherung` `NAV` `lebt]`

» See 229 more translations for von outside of comments

Previous page | 1 | 2 | 3 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deno.dict.cc/?s=%5Bvon%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.257 sec

Add a translation to the Norwegian-German dictionary

Do you know German-Norwegian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Norwegian-German dictionary (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

in other languages:

Dictionary Norwegian ← German: [von]

Translation 1 - 50 of 124 >>

Add a translation to the Norwegian-German dictionary