 |
Norwegian
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
Full phrase not found.
Did you mean [med;]? | » Report missing translation
» [med;] |
| Partial Matches |
 | fortrolig {adj} [kjent med] | vertraut | |
| flekket {adj} [tilsølt med flekker] | befleckt | |
| flekkete {adj} [tilsølt med flekker] | befleckt | |
| langs {prep} [med] | entlang [an] [+Dat.] | |
| mot {prep} [i møte med] | entgegen | |
| selv {adv} [til og med] | sogar | |
| tilmed {adv} [til og med] | sogar | |
| pels {m} [dyreskinn med hår] | Fell {n} | |
| gastr. skinkebrød {n} [brød med skinkefyll] | Schinkenbrot {n} | |
| telekom. tastetelefon {m} [mobiltelefon med tastatur] | Tastenhandy {n} | |
| mus. Unverified trommekorps {n} [supplert med fløyter] | Spielmannszug {m} | |
| å kjenne [oppfatte med sansene] | fühlen | |
| å male [knuse med kvern] | mahlen | |
| å miste [bli av med] | verlieren | |
| kunst oljemaleri {n} [maleri malt med oljefarger] | Ölbild {n} | |
| kunst oljemaleri {n} [maleri malt med oljefarger] | Ölgemälde {n} | |
| patron {m} [hylse (f.x. med ladning)] | Patrone {f} | |
| gastr. Unverified gresskarfrø skinke {m/f} [ skinke med gresskarfrø] ??? | Kürbiskernschinken | |
| å by [komme med et bud] | bieten | |
| å male [overstryke/avbilde med farger] | malen | |
| jur. Unverified [konflikt med nabo eller i nabolaget] | Nachbarschaftsstreit {m} | |
| brannred akuttbil {m} [bemannet med en lege] | Notarzteinsatzfahrzeug {n} <NEF> | |
| handel Unverified handelsvirksomhet {m} [det å drive med handel] | handelstätigkeit {f} | |
| mil. naut. pol. sjømakt {m/f} [stat med en sterk marine] | Seemacht {f} | |
| tek. spring {m} [vannrør med tappekran] | Wasserhahn {m} [älterer Bauart] | |
| møbler trefot {m} [stol, sete med tre ben] | Dreibeinstuhl {m} | |
| vekt {m/f} [redskap til å veie med] | Waage {f} | |
| innledningsvis {adv} [som innledning; til å begynne med] | einleitend | |
| å persistere | persistieren [bes. med.; sonst veraltet] [andauern] | |
| bygg. jur. bebyggelsesplan {m} [reguleringsplan med detaljregulering fram til 2009] | Bebauungsplan {m} | |
| kunst byste {m/f} [figur med form som en overkropp] | Büste {f} | |
| urban. kvartal {n} [bygningskompleks med fasade mot fire gater] | Häuserblock {m} | |
| vinhus {n} [firma som handler med vin] [foreld.] | Weinhandel {m} | |
| med. oppsøkende arbeid {n} | ambulante Betreuung {f} [med. Sozialdienst in Norwegen] | |
| bygg. å kalke noe [overstryke med kalk] | etw.Akk. tünchen | |
| å klubbe noen [å banke med klubbe] | jdn. knüppeln | |
| å lute noe [behandle med lut] | etw.Akk. laugen | |
| å stifte noe [feste med stift] | etw.Akk. heften | |
| tur. Unverified familietur {m} [kjøretur med familien] | Familienfahrt {f} [Autofahrt mit der Familie] | |
| klær hipster {m} [truse med lavt liv] | [Unterwäsche mit niedriger Taille] | |
| inform. tek. luftkjøling {m/f} [kjøling av en teknisk enhet med luft] | Luftkühlung {f} | |
| bygg. uthus {n} [liten hus som hører med til hovedbygning] | Nebengebäude {n} | |
| å være malt [overstryket/avbildet med farger] | gemalt sein | |
| å viske ut noe [med viskelær] | etw.Akk. ausradieren | |
| å flekke noe [søle til med flekker] | etw.Akk. beflecken | |
| å knipse [med fingrene; fotografere] | knipsen [mit den Fingern; fotografieren] | |
| å skyte noen/noe [drepe med skytevåpen] | jdn./etw. erschießen | |
| å utgå [ikke være med, falle ut] | ausfallen [nicht stattfinden] | |
| jernb. traf. urban. [føresystem for blinde med hjelp av belegningssteiner] | Bodenleitsystem {n} [für Sehbehinderte] | |
| inform. tek. Unverified utviklingsproblemer {pl} [problemer med utvikling av produkt] | Entwurfsprobleme {pl} [Probleme mit Produktentwicklung] | |
| å brake løs [begynne med larm] | losbrechen [plötzlich lautstark beginnen] | |
| admin. [statlig avdeling som driver med vern og bevaring av monumenter] | Denkmalbehörde {f} | |
| gastr. blodkake {m/f} [kake med blod, som blodpannekake] | [Kuchen mit Blut, wie Blutpfannkuchen] | |
| mus. bøg {m} [uform.] [nedsett.] [person med dårlig musikksmak] | Person {f} mit schlechtem Musikgeschmack | |
| rundbrenner {m} [parafinlampe med veke anbrakt i ring] | Petroleumlampe {f} mit kreisförmigem Docht | |
| å ta med noen/noe [ta med seg] | jdn./etw. mitnehmen | |
| å viske ut noe [med svamp på tavle] | etw.Akk. abwischen | |
| å se etter en [holde øye med, passe] | nach jdm. sehen | |
| naut. å hive noe [å hale med tau e.l.] | etw.Akk. hieven | |
| ravnemor {m/f} [nedsett.] [mor som prioriterer karriere fremfor fulltidssamvær med barnet] | Rabenmutter {f} [pej.] | |
| Unverified å ha seg med noen [å ha sex med noen] | mit jdm. schlafen | |
| iktyo. jukse {m/f} [håndsnøre til å fiske med på dypere vann] | Handhaspel {f} [zum Fischen in tiefen Gewässern] | |
| jur. part {m} [i forbindelse med rettssak, kontrakt e. l.] | Partei {f} [in einem Vertragsverhältnis, Rechtskonflikt o. ä.] | |
| Unverified å henge seg på noe [bli med på en aktivitet] | [einer bereits laufenden Aktivität beitreten] | |
| å koble fra noe [bryte forbindelse med] | etw.Akk. abhängen [aus der Verbindung mit etw. lösen] | |
| handel handlested {n} [butikk, bensinstasjon med butikk, kiosk, osv.] | Verkaufsstelle {f} | |
| å gasse noen [avlive med gass, især i gasskammer] | jdn. vergasen [töten durch Giftgas, bes. in einer Gaskammer] | |
| elektr. elektro [ubøy.] [fag/bransje som befatter seg med elektristetsforsyning e.l.] | Elektro [indekl.] [Elektrobranche] | |
| å ta hensyn til noen/noe [ta høyde for, ta med i beregningen] | jdn./etw. berücksichtigen | |
| stikking {m/f} [det å ramme, såre med brodd, spiss e.l.] | Stich {m} [Stoß mit einer Stichwaffe o. Ä.] | |
| hipster {m} [person; hipsterbukse, truse med lavt liv] | Hipster {m} [Person; Kleidungsstück] | |
| [å snakke med noen for å finne ut hvordan de har det eller hva som skjer] {verb} | sich mit jdm. in Verbindung setzen | |
| gastr. toddy {m} [drikk av varmt vann og brennevin el. vin el. saft, med sukker] | Heißgetränk {n} [mit Fruchtsaft und/oder Branntwein, Wein und Zucker] | |
