Wörterbuch Norwegisch ← Deutsch: alle Herzen schlagen höher

Übersetzung 1 - 49 von 49

	Norwegisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	å slå alle over samme lest `[idiom]`	alle über den gleichen Leisten schlagen `[Redewendung]`
	tinde `{m}`	hoher, spitzer Berg `{m}`
	å ha noe på hjertet/hjerte `[idiom]`	etw.^Akk. auf dem Herzen haben `[Redewendung]`
	å knerte `[slå]`	schlagen
	å slå	schlagen
	å smekke	schlagen
	å knerte til en `[slå]`	jdn. schlagen
	å helseslå	krankenhausreif schlagen
	å slåss	sich schlagen
	å slå rot	Wurzeln schlagen
	å svimeslå noen	jdn. bewusstlos schlagen
	å klabbe til noen `[uform.]`	jdn. heftig schlagen
	å slå noen helseløs	jdn. krankenhausreif schlagen
	umulig å slå	unmöglich zu schlagen
	å slå kollbøtte	einen Purzelbaum schlagen
	gastr. å piske eggehvite	Eiweiß schaumig schlagen
	å klappe til noen `[uform.]`	jdn. (heftig) schlagen `[prügeln]`
	å mørbanke noen	jdn. windelweich schlagen `[ugs.]`
	Unverified å lage et helvete	Krach schlagen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	alle `{adj}`	alle
	sport å slå noen `[å` `vinne` `over` `noen]`	jdn. schlagen `[gegen` `jdn.` `gewinnen]`
	begge to `{pron}`	alle beide
	alle slags	alle möglichen
	allslags `{adj}`	alle möglichen
	alle sammen	alle zusammen
	for alle	für alle
	å angå alle	alle angehen
	uttrykk å slå to fluer i ett / én smekk	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
	annethvert år `{adv}`	alle zwei Jahre
	iallfall `{adv}`	auf alle Fälle
	Takk til alle sammen!	Dank an alle!
	Takk til alle!	Dank an alle!
	fin. å stanse alle utbetalinger	alle Auszahlungen einstellen
	å slå på noe `[tromme` `osv.]`	auf etw.^Akk. schlagen `[z.` `B.` `Trommel]`
	å læpse noen `[slang]` `[ungdomsspråk]`	jdm. mit flacher Hand ins Gesicht schlagen
	en gang for alle `{adv}`	ein für alle Mal
	én gang for alle `{adv}`	ein für alle Mal
	å kline til noen/noe	jdn./auf etw.^Akk. schlagen `[einen` `Schlag` `versetzen]`
	å slå til noen midt i fleisen `[uform.]`	jdm. mitten ins Gesicht schlagen `[seltener` `auch:` `jdn.]`
	ordtak Alle veier fører til Rom.	Alle Wege führen nach Rom.
	ordtak Tiden leger alle sår.	Die Zeit heilt alle Wunden.
	å brenne alle broer	alle Brücken hinter sich abbrechen
	å denge noen/noe	jdn./etw. schlagen `[jdn.` `verprügeln;` `etw.` `mit` `Schlägen` `bearbeiten]`
	å ha hendene fulle	alle Hände voll zu tun haben
	å sette alle kluter til `[idiom]`	alle Hebel in Bewegung setzen `[Redewendung]`
	å skjære alle over én kam `[idiom]`	alle über einen Kamm scheren `[Redewendung]`
	I mørket er alle katter grå.	In der Nacht sind alle Katzen grau.
	uttrykk å ikke være ved sine fulle fem	nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben
	uttrykk å være (helt) pling i bollen `[uform.]`	nicht mehr alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=alle+Herzen+schlagen+h%C3%B6her
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten